1 00:00:18,527 --> 00:00:21,166 1815, een verschrikkelijk jaar. 2 00:00:23,247 --> 00:00:27,206 De nederlaag bij Waterloo zette een einde aan het avontuur van Napoleon. 3 00:00:28,207 --> 00:00:31,517 In Parijs, Lodewijk XVIII neemt de troon over. 4 00:00:31,687 --> 00:00:34,440 En de Franse adel, verdreven door de revolutie, 5 00:00:34,607 --> 00:00:37,804 keert triomfantelijk terug naar een zeer verstoord land. 6 00:00:39,007 --> 00:00:42,602 Als soldaat kwam ik dit tegen Een diep donkere en arrogante tijd, 7 00:00:42,767 --> 00:00:44,962 waar iedereen een had onderdeel van ongelukkigheid. 8 00:00:45,527 --> 00:00:48,200 Als arts heb ik veel gezien lijden 9 00:00:48,367 --> 00:00:50,119 en vele soorten moed. 10 00:00:50,807 --> 00:00:54,766 Maar wie mij het meest heeft geraakt, Ik was meer ontroerd door jouw rechtschapenheid 11 00:00:54,927 --> 00:00:58,158 hij was een eenvoudige kolonist, een kind. 12 00:00:58,647 --> 00:01:01,115 Een arme man noemen we dat van boeren. 13 00:01:01,847 --> 00:01:05,476 Ik weet dat hij dat niet doet zou mijn complimenten aanvaarden 14 00:01:05,967 --> 00:01:08,162 maar hoe, een oude man als ik, 15 00:01:08,327 --> 00:01:10,443 vertel dat maar aan een jongen Bewonder ik hem? 16 00:01:11,007 --> 00:01:14,363 Misschien gewoon jouw verhaal vertellen. 17 00:02:05,367 --> 00:02:06,846 Wauw, wat een dag! 18 00:03:17,527 --> 00:03:18,482 Roep de honden op! 19 00:03:20,807 --> 00:03:21,842 Meneer! 20 00:03:24,767 --> 00:03:26,917 Verzamel ze snel of we zullen het hert verliezen. 21 00:03:27,087 --> 00:03:28,759 Kalmeer, meneer de aanklager. 22 00:03:29,327 --> 00:03:32,080 Ik ken die hond. Het is een verdwaalde. 23 00:03:32,247 --> 00:03:34,317 Verdient het om er een te krijgen neergeschoten als een wolf. 24 00:03:38,647 --> 00:03:40,683 Ze zijn het hert kwijtgeraakt. 25 00:03:42,887 --> 00:03:44,525 Dan zullen ze op een man jagen. 26 00:03:46,887 --> 00:03:48,366 Opnieuw. Laten we gaan! 27 00:03:48,527 --> 00:03:50,404 Kom op, raak! 28 00:03:55,327 --> 00:03:58,160 Benen! Handen samen! 29 00:03:58,367 --> 00:03:59,482 Nou, Jacqou! 30 00:03:59,887 --> 00:04:00,842 Let op je benen. 31 00:04:01,327 --> 00:04:02,885 Sla uw ogen op. 32 00:04:03,047 --> 00:04:05,322 Blijf slaan. 33 00:04:36,287 --> 00:04:37,322 Kijk wie er komt. 34 00:04:37,927 --> 00:04:39,155 Mijn hond. 35 00:04:40,967 --> 00:04:42,036 Kom hier, jongen. 36 00:04:42,767 --> 00:04:43,722 Goede jongen. 37 00:04:43,887 --> 00:04:45,240 Hij moet zijn weggelopen. 38 00:04:45,767 --> 00:04:47,519 Zijn poten bloeden. 39 00:04:47,687 --> 00:04:49,200 Breng reuzel erop aan. 40 00:04:51,927 --> 00:04:54,236 Wat doe jij hier? 41 00:04:54,927 --> 00:04:57,999 Jij bent vies. Blijf weg van mijn rok. 42 00:04:58,367 --> 00:04:59,004 Kom hier, kom. 43 00:05:20,167 --> 00:05:21,725 De hond kan dat niet blijf hier. 44 00:05:22,607 --> 00:05:25,360 Hij zal ons problemen bezorgen met de beheerder. 45 00:05:25,527 --> 00:05:27,882 Het probleem is dat hij wil jou. 46 00:05:28,207 --> 00:05:30,277 Loop hier altijd rond te snuffelen. 47 00:05:32,767 --> 00:05:35,201 Ik kan ervoor zorgen van een luisteraar. 48 00:05:35,367 --> 00:05:36,595 Ik ben bang voor jou. 49 00:05:37,047 --> 00:05:38,924 Ik zal een vrij man zijn volgend jaar. 50 00:05:39,367 --> 00:05:40,846 Je zou moeten knippen deze vlechten. 51 00:06:56,727 --> 00:06:57,762 Mama? 52 00:07:06,687 --> 00:07:09,201 Het is gewoon oppervlakkig. 53 00:07:12,007 --> 00:07:13,565 Een verband is voldoende. 54 00:07:15,927 --> 00:07:17,280 Houd buiten de wacht. 55 00:07:17,447 --> 00:07:19,165 Als je iets ziet, schreeuw dan niet. 56 00:07:38,727 --> 00:07:40,319 Marti, je moet weg. 57 00:07:41,287 --> 00:07:42,766 Verstop je in het bos. 58 00:07:44,447 --> 00:07:46,756 Ik laat haar niet alleen. Deze varkens hebben je neergeschoten. 59 00:07:47,407 --> 00:07:48,362 Ik draai me om. 60 00:07:48,847 --> 00:07:50,075 Ze zullen je laten betalen. 61 00:07:50,567 --> 00:07:52,478 De jongen zal ook betalen als je hier blijft. 62 00:08:26,007 --> 00:08:27,759 Papa, wacht op mij. 63 00:08:27,927 --> 00:08:30,395 Blijf hier. Dat zul je stoor mij. 64 00:08:31,887 --> 00:08:35,084 Heb moed. Zorg goed voor jezelf en zijn moeder. 65 00:08:36,407 --> 00:08:37,522 Houd hem tegen. 66 00:08:39,647 --> 00:08:40,443 Schieten. 67 00:08:47,967 --> 00:08:49,082 Cretinen. 68 00:09:00,167 --> 00:09:01,395 Ga weg. 69 00:09:05,567 --> 00:09:06,363 Meneer de aanklager. 70 00:09:06,527 --> 00:09:08,245 Wat is er gebeurd? 71 00:09:16,287 --> 00:09:16,958 Laten we eens kijken. 72 00:09:18,647 --> 00:09:21,161 Een heerlijk schouwspel. 73 00:09:21,327 --> 00:09:23,318 Geen herten, gewoon hondenvoer. 74 00:09:23,847 --> 00:09:26,361 Ze verloren het hert, maar ze hebben een varken gedood. 75 00:09:27,087 --> 00:09:28,406 Wat een vuil! 76 00:09:31,007 --> 00:09:32,235 Wil je mijn bloem niet? 77 00:09:37,207 --> 00:09:39,482 Kijk eens welke ogen hij heeft. 78 00:09:39,887 --> 00:09:41,525 Het kind weet het niet wat goed is. 79 00:09:43,087 --> 00:09:44,361 Laat me mijn moeder zien. 80 00:09:44,607 --> 00:09:45,722 Ga weg! 81 00:09:47,127 --> 00:09:48,560 Het is de zoon. 82 00:10:04,087 --> 00:10:08,000 Meneer Graaf, dat lijkt erop Je beheerder heeft een fout gemaakt. 83 00:10:08,167 --> 00:10:10,886 Hij schoot de hond neer en verwondde zijn vrouw. De echtgenoot heeft hem vermoord. 84 00:10:11,567 --> 00:10:13,398 Een fataal gevecht tussen pesters. 85 00:10:16,407 --> 00:10:17,806 Wat een idioot. 86 00:10:19,607 --> 00:10:21,643 De moordenaar is A van zijn huurders. 87 00:10:21,807 --> 00:10:24,640 Als je handelde uit jaloezie, het zou moord zijn 88 00:10:24,807 --> 00:10:26,479 met voorbedachten rade. 89 00:10:26,647 --> 00:10:28,603 Het slachtoffer was A bekende flirt. 90 00:10:29,727 --> 00:10:31,957 Oude klootzak. Wie wist? 91 00:10:33,287 --> 00:10:36,643 Omdat we op uw terrein zijn, wat moet ik doen? 92 00:10:36,807 --> 00:10:38,525 Vader, de kornet. 93 00:10:38,887 --> 00:10:40,525 Ze hebben het hert weer gevonden 94 00:10:40,847 --> 00:10:41,996 en ik heb honger. 95 00:10:42,167 --> 00:10:43,759 Dit was verborgen, meneer Conde. 96 00:10:44,127 --> 00:10:45,401 Een eremedaille en... 97 00:10:45,807 --> 00:10:47,206 een benoeming tot kolonel. 98 00:10:47,367 --> 00:10:49,119 Lees de plaats en datum. 99 00:10:49,287 --> 00:10:52,802 18 juni 1815. Shit! Twee maanden geleden. 100 00:10:53,247 --> 00:10:55,681 Hij werd benoemd tot kolonel op het veld van Waterloo 101 00:10:56,727 --> 00:10:58,160 door Napoleon... 102 00:10:58,327 --> 00:11:02,115 Dat wil zeggen, door de usurpator Bonaparte. 103 00:11:04,167 --> 00:11:05,680 Breng hem naar het kasteel. 104 00:11:06,807 --> 00:11:09,924 Beste vriend, bedankt voor snelheid bij het oplossen van de zaak. 105 00:11:10,687 --> 00:11:13,247 We hebben al te veel tijd verspild. Naar de paarden! 106 00:11:13,567 --> 00:11:16,604 Dus het was jaloezie? Laten we hem pakken. 107 00:11:16,767 --> 00:11:17,722 Ik zal ervoor zorgen. 108 00:11:17,887 --> 00:11:21,038 Wij zullen niet langer uitstellen je lieve dochters. 109 00:11:21,207 --> 00:11:22,526 Na jullie, dames. 110 00:11:33,207 --> 00:11:34,765 Ze gaan papa arresteren. 111 00:11:34,927 --> 00:11:37,680 Heb vertrouwen. Ze nog steeds Ze hebben hem niet gepakt. 112 00:11:38,007 --> 00:11:41,556 Je vader heeft veel vrienden en God zal je beschermen. 113 00:11:42,807 --> 00:11:44,160 Ga liggen. 114 00:11:46,727 --> 00:11:49,241 Blijf stil. Ik zorg voor alles. 115 00:11:49,407 --> 00:11:52,399 Het is niets. Mijn hart wordt versneld. 116 00:11:55,567 --> 00:11:56,363 Blijf stil. 117 00:11:56,527 --> 00:12:00,202 Je hebt gelijk. Hij is veilig. Niemand kent het bos zo goed als hij. 118 00:12:00,567 --> 00:12:02,637 Ik zal hem meer munitie brengen. 119 00:12:02,807 --> 00:12:04,286 Er zal niets met je gebeuren. 120 00:12:53,647 --> 00:12:54,841 O, jij bent het. 121 00:13:08,167 --> 00:13:09,646 Voor je vader. 122 00:13:09,807 --> 00:13:11,081 Maar het is de laatste keer. 123 00:13:11,807 --> 00:13:14,879 Kom niet terug. Het zijn zware tijden. Wees voorzichtig in het dorp. 124 00:13:42,327 --> 00:13:43,043 Voltaire. 125 00:13:44,287 --> 00:13:45,481 Rousseau. 126 00:13:45,647 --> 00:13:47,239 Filosofen. 127 00:13:47,407 --> 00:13:52,640 Zie hoe de viezerik gif van nutteloze ideeën 128 00:13:54,127 --> 00:13:56,516 veroorzaakte de revolutie. 129 00:13:57,247 --> 00:13:58,475 Jouw gif 130 00:13:58,807 --> 00:14:01,719 vervuilt ons nog steeds 131 00:14:01,887 --> 00:14:03,320 via boeken. 132 00:14:03,967 --> 00:14:06,606 Het is noodzakelijk om het koninkrijk te bevrijden 133 00:14:06,767 --> 00:14:08,200 van zieke theorieën 134 00:14:09,007 --> 00:14:10,918 en usurpatoren. 135 00:14:11,647 --> 00:14:14,923 En moge God ons helpen kinderen beschermen 136 00:14:15,327 --> 00:14:17,363 van slechte invloeden. 137 00:14:17,847 --> 00:14:19,326 Frankrijk moet terugkeren naar zijn waardigheid. 138 00:14:20,167 --> 00:14:21,839 Ieder van jullie 139 00:14:22,007 --> 00:14:24,202 moet het woord van God dragen 140 00:14:24,367 --> 00:14:25,925 naar hun huizen. 141 00:14:26,087 --> 00:14:27,805 Kniel, soldaat van de duivel. 142 00:14:28,927 --> 00:14:31,282 Deze opstandige kerel zette vuur in mijn kasteel. 143 00:14:38,847 --> 00:14:39,802 Dertig wimpers. 144 00:14:43,927 --> 00:14:45,997 Jij. Komen. 145 00:14:48,607 --> 00:14:51,121 Wilt u ondergoed kopen? 146 00:14:51,487 --> 00:14:52,522 Aanraken. 147 00:14:52,687 --> 00:14:54,757 Voor je moeder of vriendin. 148 00:14:55,567 --> 00:14:57,717 - Ik heb geen geld. - Heb je niets? 149 00:14:59,287 --> 00:15:00,766 - Wat is daar? - Niet aanraken. 150 00:15:00,927 --> 00:15:03,282 Het is geitenpoep een drankje maken 151 00:15:03,447 --> 00:15:04,846 om de honger te verminderen. 152 00:15:05,007 --> 00:15:06,406 God help ons. 153 00:15:09,167 --> 00:15:11,681 Wat is er aan de hand? Wie zijn deze mensen? 154 00:15:12,127 --> 00:15:14,357 Jezuïeten en monarchisten. 155 00:15:15,447 --> 00:15:17,244 Ze ruiken slecht, maar ze kwamen hard aan. 156 00:15:18,687 --> 00:15:20,678 Kom, laten we ons verdriet verdrinken. 157 00:15:20,847 --> 00:15:22,485 Er is gratis glühwein. 158 00:15:23,767 --> 00:15:25,997 - Hoe heet je? - Jacquou. 159 00:15:26,287 --> 00:15:27,879 Ze noemen mij Eenogig. 160 00:15:45,887 --> 00:15:46,842 Je bent heel mooi, mama. 161 00:15:48,407 --> 00:15:50,318 Ik moet overtuigend overkomen. 162 00:15:50,807 --> 00:15:53,241 De graaf kan sturen stop de achtervolging 163 00:15:53,927 --> 00:15:56,043 o clementie van de rechter verkrijgen. 164 00:15:57,727 --> 00:15:59,001 Schiet op. 165 00:16:02,767 --> 00:16:03,483 Kom op, schiet op! 166 00:16:04,447 --> 00:16:05,436 Ik ga. 167 00:16:15,167 --> 00:16:16,805 Wees niet bang. 168 00:16:31,607 --> 00:16:32,835 Meneer Graaf. 169 00:16:36,247 --> 00:16:38,522 Ik smeek om uw genade op deze kerstdag. 170 00:16:38,927 --> 00:16:41,282 Mijn man is al maanden ondergedoken, achtervolgd door bewakers. 171 00:16:42,447 --> 00:16:44,597 Ik ken deze vrouw, meneer Conde Zij is de vrouw van de huurder. 172 00:16:46,207 --> 00:16:49,563 Het is de vrouw van de boer die zijn beheerder heeft vermoord. 173 00:16:49,967 --> 00:16:52,117 Ze is gedurfd en pretentieus. 174 00:16:52,927 --> 00:16:55,725 Je beheerder heeft mij pijn gedaan en mijn man verdedigde zich. 175 00:16:56,567 --> 00:16:59,081 Ik ben maar een boer en mijn woord is niet veel waard. 176 00:16:59,247 --> 00:17:00,646 Mevrouw, het gaat niet om de plaats of de tijd. 177 00:17:01,207 --> 00:17:03,675 Bovendien is het een politiezaak. 178 00:17:04,727 --> 00:17:06,763 Er is een beloning om dit vast te leggen... 179 00:17:07,207 --> 00:17:09,038 Bart? Varmi? 180 00:17:09,207 --> 00:17:11,880 - Meneer Conde, ik weet hoe ik met deze mensen moet praten... - Ja, ik weet hoe ik naar ze moet luisteren. 181 00:17:12,527 --> 00:17:13,562 Ik zal met haar praten. 182 00:17:13,727 --> 00:17:15,718 Je valt mijn vrienden lastig 183 00:17:16,367 --> 00:17:17,561 en zelfs mijn familie 184 00:17:18,527 --> 00:17:19,926 maar het is te laat. 185 00:17:20,647 --> 00:17:22,558 Je had het moeten vragen de gunst eerder. 186 00:17:22,887 --> 00:17:24,081 Ik wil gewoon gerechtigheid 187 00:17:25,447 --> 00:17:26,800 en een eerlijk proces... 188 00:17:26,967 --> 00:17:27,877 Houd uw mond, mevrouw. 189 00:17:30,247 --> 00:17:31,441 Sta op. 190 00:17:32,247 --> 00:17:34,966 Probeer mij niet te verzachten of onderhandel met mij. 191 00:17:37,087 --> 00:17:39,282 - Hoeveel bedraagt ​​de beloning? - 20 Louis-goud. 192 00:17:40,687 --> 00:17:41,517 Ik verdubbel de beloning. 193 00:17:43,007 --> 00:17:44,838 Nee, verhogen naar 100. 194 00:17:45,327 --> 00:17:47,397 100 Louis voor gevangenneming van deze bonapartist. 195 00:17:49,847 --> 00:17:50,882 100 Lodewijk! 196 00:17:51,607 --> 00:17:53,518 De prijs van 100 koeien. 197 00:17:54,007 --> 00:17:57,795 Tevreden, mevrouw? Er zal gerechtigheid geschieden 198 00:17:57,967 --> 00:17:59,878 sneller, dankzij jou. 199 00:18:00,407 --> 00:18:04,195 Nog één woord en de beloning het zal voor het lichaam van haar man zijn. 200 00:18:05,127 --> 00:18:06,924 Vrolijk kerstfeest voor iedereen. 201 00:18:15,487 --> 00:18:16,886 Kom, mama. 202 00:18:20,527 --> 00:18:22,199 Wij zullen geen hulp van hen krijgen. 203 00:18:22,727 --> 00:18:25,525 Je vader moet onmiddellijk vertrekken. 204 00:18:25,687 --> 00:18:29,600 Hij is in de smederij in Fanlac met wat vrienden. 205 00:18:29,767 --> 00:18:31,280 Voor 100 Louis goud zij zullen het bezorgen. 206 00:18:32,887 --> 00:18:34,240 Wat is er? 207 00:18:37,127 --> 00:18:37,843 Beweeg niet. 208 00:18:38,367 --> 00:18:39,482 Blijf hier. 209 00:18:50,807 --> 00:18:51,523 Ga weg. 210 00:18:53,687 --> 00:18:54,722 Ga weg. 211 00:18:57,767 --> 00:18:59,041 Kom Jacqou. 212 00:19:06,447 --> 00:19:09,086 Ik ga naar Fanlac waarschuw papa. 213 00:19:09,607 --> 00:19:12,041 In het veld zal ik dat zijn Daar in de ochtend. 214 00:19:14,087 --> 00:19:16,681 Stel dat je naar Bordeaux gaat. 215 00:20:04,167 --> 00:20:06,397 Rennen, papa. 216 00:20:07,487 --> 00:20:08,237 Loop. 217 00:20:12,967 --> 00:20:15,242 Daar. Dichtbij de schuur. Ze zien eruit als vliegen. 218 00:20:16,847 --> 00:20:17,882 Achter je. 219 00:20:28,367 --> 00:20:29,766 Rennen, Marti. 220 00:20:59,887 --> 00:21:01,002 Gaan. 221 00:21:16,487 --> 00:21:18,079 Stop of ik schiet. 222 00:21:20,647 --> 00:21:21,284 Stop. 223 00:21:28,687 --> 00:21:29,676 Stop. 224 00:21:37,407 --> 00:21:38,886 Twee mannen, volg mij. 225 00:21:53,967 --> 00:21:55,002 Ben ik degene die je zoekt? 226 00:21:56,487 --> 00:21:59,684 Laat mijn mannen gaan. Vertel uw mensen dat ze moeten stoppen. 227 00:22:01,927 --> 00:22:02,837 Je kunt niet... 228 00:22:03,007 --> 00:22:05,202 Stop, in naam van de koning. 229 00:22:05,567 --> 00:22:06,716 Niet schieten. 230 00:22:07,887 --> 00:22:09,320 Niet schieten. 231 00:23:08,927 --> 00:23:10,599 Ze hebben hem gepakt. 232 00:23:17,367 --> 00:23:18,641 Kalmeren. 233 00:23:20,127 --> 00:23:22,516 Rustig maar, lieverd. 234 00:23:25,567 --> 00:23:27,364 Wij moeten sterk zijn. 235 00:23:28,407 --> 00:23:30,079 Je vader zal ons nodig hebben. 236 00:23:36,647 --> 00:23:38,524 God kan ons niet in de steek laten. 237 00:24:16,727 --> 00:24:18,160 Wacht hier. 238 00:24:44,807 --> 00:24:45,876 Hé, jij. 239 00:24:46,207 --> 00:24:47,606 Hoe heet het? 240 00:24:54,367 --> 00:24:56,358 Is het een uil of een adelaar? 241 00:24:57,207 --> 00:24:58,435 Jij bent onwetend! 242 00:24:58,887 --> 00:25:01,526 - Het is een duif. - Kijk wie er praat. 243 00:25:05,247 --> 00:25:07,078 Goed gedaan, Tufty! 244 00:25:09,327 --> 00:25:10,077 Verblijf. 245 00:25:10,967 --> 00:25:12,002 Blijf hier. 246 00:25:13,007 --> 00:25:15,362 Hier is een stad. Je zult verdwalen. Komen. 247 00:25:26,727 --> 00:25:28,524 Pardon. Het proces tegen Marti Ferral? 248 00:25:30,447 --> 00:25:33,678 Vergiffenis. Je zei Martin Ferral. Ken jij hem? 249 00:25:34,727 --> 00:25:35,682 Wie bent u, meneer? 250 00:25:36,367 --> 00:25:37,402 ik ben... 251 00:25:38,447 --> 00:25:40,005 Mijn God, jij bent zijn vrouw. 252 00:25:40,767 --> 00:25:41,722 En jij bent Jacquou? 253 00:25:43,087 --> 00:25:45,999 Ik ben de aangewezen advocaat om haar man te verdedigen. 254 00:25:46,527 --> 00:25:47,676 Heb je hem gezien? 255 00:25:48,567 --> 00:25:50,285 - Hoe gaat het met hem? - Nou, nou, nou. 256 00:25:50,447 --> 00:25:53,007 Het gaat goed met hem. Ik zag het alleen even, maar... kom. 257 00:25:56,367 --> 00:25:58,801 - Wacht, ik heb wat geld voor je. - Bewaar het. 258 00:25:59,847 --> 00:26:03,283 Je proefperiode gaat beginnen. De tijden zijn niet gunstig. 259 00:26:05,527 --> 00:26:07,245 Monarchisten willen angst verspreiden 260 00:26:07,407 --> 00:26:10,479 en dit hof is vol van hen. 261 00:26:10,647 --> 00:26:12,842 Als echtgenoot alles vertegenwoordigt dat ze haten. 262 00:26:13,367 --> 00:26:15,323 Onbeschaamdheid, revolutie pro-Napoleon. 263 00:26:15,487 --> 00:26:17,921 Maar er is hoop. Ik zal om uitstel vragen, 264 00:26:18,087 --> 00:26:19,679 de nietigheid van het proces claimen, 265 00:26:19,847 --> 00:26:22,645 alles om te winnen tijd totdat de rechtbank verandert. 266 00:26:22,807 --> 00:26:25,196 Ik zal u als getuige oproepen. 267 00:26:25,687 --> 00:26:27,962 Maak je geen zorgen. Ik zal haar beschermen. 268 00:26:28,927 --> 00:26:30,519 Probeer er simpel uit te zien. 269 00:26:31,047 --> 00:26:32,366 Fixeer je haar, 270 00:26:33,087 --> 00:26:34,805 bedek de borst. 271 00:26:38,487 --> 00:26:39,886 De dame is bij mij. 272 00:26:43,527 --> 00:26:45,404 Het spijt me. Kinderen mogen niet naar binnen. 273 00:26:47,367 --> 00:26:49,562 Maar dat zal ik hem vertellen jij bent hier. 274 00:26:53,407 --> 00:26:54,442 Klaar? 275 00:26:56,127 --> 00:26:57,276 Is dit je eerste keer? 276 00:26:59,447 --> 00:27:00,402 Ik ook. 277 00:27:00,567 --> 00:27:01,636 Alsjeblieft. 278 00:27:17,567 --> 00:27:19,717 Volgende geval. Martin Ferral, ook bekend als The Peasant. 279 00:27:21,847 --> 00:27:23,519 Breng de gevangene. 280 00:27:24,447 --> 00:27:26,403 Ik wil mijn vader zien. 281 00:27:26,567 --> 00:27:28,762 - Laat mij opstaan. - Hoeveel betaal je? 282 00:27:29,207 --> 00:27:31,277 - Rok. - Betaal, jongen. 283 00:27:31,447 --> 00:27:32,880 Zonder geld kun je niet spioneren. 284 00:27:34,127 --> 00:27:35,685 Hij is geketend als een gekke hond. 285 00:28:07,847 --> 00:28:09,041 Akkoord. 286 00:28:09,207 --> 00:28:13,041 Het is voorbij, jongen. Je vader niet zal je nog meer bedreigen. 287 00:28:14,447 --> 00:28:15,960 Hij kreeg dertig jaar. 288 00:28:16,127 --> 00:28:17,719 Dertig jaar dwangarbeid. 289 00:28:25,047 --> 00:28:26,924 Hij is al betaald. Laat hem opstaan. 290 00:29:14,487 --> 00:29:16,079 Dit is ondraaglijk. Schandalig. 291 00:29:17,327 --> 00:29:18,157 Onbeschaamdheid. 292 00:29:18,327 --> 00:29:18,964 Stilte. 293 00:29:19,967 --> 00:29:21,116 Neem de gevangene. 294 00:29:26,007 --> 00:29:27,963 Stilte in de rechtszaal. 295 00:29:31,847 --> 00:29:34,407 - Ik ga in beroep tegen de beslissing. - Alles op zijn eigen tijd. 296 00:29:34,567 --> 00:29:36,000 Maak de kamer leeg. 297 00:29:43,247 --> 00:29:44,202 Voorzichtig. 298 00:29:45,407 --> 00:29:46,886 De bewakers komen eraan. 299 00:29:48,927 --> 00:29:49,996 Komen. 300 00:30:12,727 --> 00:30:16,322 En waar gaan we nu heen? Ze hebben ons huis ingenomen. 301 00:30:17,487 --> 00:30:18,681 Laten we er nog een zoeken. Laten we gaan. 302 00:30:33,567 --> 00:30:35,683 Die tenminste niemand zal het van ons afnemen. 303 00:30:50,927 --> 00:30:52,246 Ik kan het niet meer aan. 304 00:30:54,927 --> 00:30:56,645 Morgen gaan we de lekkages repareren. 305 00:30:57,447 --> 00:30:58,880 Ik ga naar bed. 306 00:31:03,687 --> 00:31:04,722 Wij mogen niet klagen. 307 00:31:05,367 --> 00:31:07,403 Voor je vader is het nog erger. 308 00:31:21,447 --> 00:31:23,278 Vergeet niet te bidden. 309 00:31:59,007 --> 00:31:59,723 Goedemorgen. 310 00:31:59,887 --> 00:32:02,117 -Heb jij hier de leiding? - Ja, het is drie maanden geleden. 311 00:32:02,887 --> 00:32:04,320 Het is de grote wasruimte. 312 00:32:04,647 --> 00:32:06,922 Zou jij voor je kind kunnen zorgen? 313 00:32:08,487 --> 00:32:12,241 Je hoeft niet te werken op de boerderij en niet eens zoveel lopen. 314 00:32:13,167 --> 00:32:14,361 Alsjeblieft. 315 00:32:15,087 --> 00:32:17,282 Het is prima. Op één voorwaarde. 316 00:32:18,207 --> 00:32:20,038 Zeg je naam niet. 317 00:32:20,367 --> 00:32:23,120 Ik zorg voor de jongste dochter van de graaf, Galiote, en ik wil geen problemen. 318 00:32:23,567 --> 00:32:25,239 - Overeenkomstig? - Het is prima. 319 00:32:28,687 --> 00:32:29,836 Komen. 320 00:32:30,807 --> 00:32:31,717 Bedankt. 321 00:32:32,327 --> 00:32:34,238 Help mee met het dragen van die manden. 322 00:33:09,367 --> 00:33:10,800 Tien minuten vrij. 323 00:33:22,007 --> 00:33:23,156 Galiote. 324 00:34:10,527 --> 00:34:11,596 Galiote. 325 00:35:51,167 --> 00:35:52,395 Ik zag wat je deed. 326 00:35:52,647 --> 00:35:54,046 Je was heel moedig. 327 00:35:54,847 --> 00:35:56,280 Dit is voor u. 328 00:36:02,727 --> 00:36:04,479 Een kleinere heb ik niet gevonden. 329 00:36:05,047 --> 00:36:06,082 Bedankt. 330 00:36:08,887 --> 00:36:10,320 Je hebt een grappige stem. 331 00:36:11,807 --> 00:36:13,206 Hoe heet het? 332 00:36:15,287 --> 00:36:16,686 Ik weet. 333 00:36:17,887 --> 00:36:19,161 Ik weet alles. 334 00:36:19,607 --> 00:36:21,199 Zijn naam is Jacquou. 335 00:36:25,647 --> 00:36:27,922 Zwijg en loop. 336 00:36:33,407 --> 00:36:36,399 - Burgemeester, over mijn zoon... - Ik zal een manier vinden. 337 00:36:43,127 --> 00:36:43,877 Daar ben je. 338 00:36:44,247 --> 00:36:45,600 Ik heb goed nieuws en slecht nieuws. 339 00:36:46,127 --> 00:36:48,277 Het goede is de advocaat van zijn vader. 340 00:36:49,407 --> 00:36:51,682 Hij kreeg het een nieuwe proef. 341 00:36:53,127 --> 00:36:55,322 De moeder is je vader is dood. 342 00:36:57,247 --> 00:37:00,364 Hij werd in de eerste neergeschoten dag proberen te ontsnappen. 343 00:37:00,927 --> 00:37:02,076 Sommige mensen niet nooit veranderen. 344 00:37:05,127 --> 00:37:06,003 Jij daar. 345 00:37:06,167 --> 00:37:07,725 Wees voorzichtig met mijn kleding. 346 00:37:07,887 --> 00:37:08,842 Hel. 347 00:37:09,007 --> 00:37:11,885 Stop. Blijf hier. 348 00:37:14,007 --> 00:37:16,726 Wat doet hij hier? Hij is de zoon van een moordenaar. 349 00:37:17,407 --> 00:37:19,921 Denk je dat de graaf van Nansac Ik zou je graag willen zien 350 00:37:20,087 --> 00:37:21,281 in de buurt van uw dochter? 351 00:37:22,847 --> 00:37:24,644 - Ik weet het niet. - Nu weet je het. 352 00:37:27,367 --> 00:37:28,595 Buiten. 353 00:37:32,287 --> 00:37:34,517 Als iemand wil praten iets, zeg het nu. 354 00:37:34,847 --> 00:37:36,166 Het zal de laatste keer zijn. 355 00:37:36,327 --> 00:37:37,316 Lina. 356 00:37:37,847 --> 00:37:39,075 Laten we gaan, aan het werk. 357 00:38:37,567 --> 00:38:38,716 Ze hebben hem vermoord. 358 00:38:51,247 --> 00:38:52,316 Komen. 359 00:39:09,487 --> 00:39:12,399 Zweer het, mijn zoon. Zweer dat je je vader wreekt 360 00:39:12,967 --> 00:39:15,435 terwijl jij en dat ding 361 00:39:15,607 --> 00:39:17,006 stonden. 362 00:39:17,167 --> 00:39:19,237 Zweer dat u uw belofte zult nakomen. 363 00:39:19,767 --> 00:39:24,204 Ze konden hem niet beheersen, daarna hebben ze hem vermoord. 364 00:39:25,287 --> 00:39:27,198 Laat ze bang zijn dat hij dood is 365 00:39:27,367 --> 00:39:29,642 Hoezeer ze hem ook levend vreesden. 366 00:39:33,887 --> 00:39:36,082 Ik heb je vervloekt, gemeen wezen. 367 00:39:36,767 --> 00:39:37,802 Steen voor steen. 368 00:39:38,167 --> 00:39:40,237 Op een dag zal het op zijn voeten instorten. 369 00:39:43,167 --> 00:39:45,522 Vervloekt voor wat het is. 370 00:39:46,967 --> 00:39:48,320 Hij vloekte. 371 00:39:53,647 --> 00:39:54,875 Mama, kun je mij horen? 372 00:39:55,047 --> 00:39:57,686 Kom, anders bevriezen we. 373 00:39:59,847 --> 00:40:00,962 Ik breng je naar huis. 374 00:40:09,727 --> 00:40:11,763 Ik kom snel terug. 375 00:40:25,087 --> 00:40:26,725 Beweeg niet. 376 00:40:28,287 --> 00:40:29,356 Ik heb het koud. 377 00:40:46,367 --> 00:40:47,482 Het is koud. 378 00:41:06,967 --> 00:41:08,241 Het komt goed met je. 379 00:41:11,287 --> 00:41:13,039 Blijf, Jacquou. 380 00:41:15,927 --> 00:41:17,326 Verlaat mij niet. 381 00:41:17,487 --> 00:41:19,045 Ik blijf. Ik blijf bij jou. 382 00:41:25,007 --> 00:41:26,122 Ik heb het koud. 383 00:41:37,567 --> 00:41:38,761 Het is prima. 384 00:41:41,647 --> 00:41:42,796 Ik voel me beter. 385 00:42:08,047 --> 00:42:09,799 De storm ging liggen. 386 00:44:38,567 --> 00:44:40,398 Tufty, de truc van de ogen. 387 00:44:41,367 --> 00:44:44,279 Liefdadigheid, goede mensen. 388 00:44:44,967 --> 00:44:48,277 Liefdadigheid voor een kleine soldaat verblind door een Engels zwaard. 389 00:44:48,767 --> 00:44:52,999 Alsjeblieft. Een kruimeltje voor mijn doofstomme broer, 390 00:44:53,647 --> 00:44:56,605 een arme drumjongen gecastreerd door een Pools zwaard. 391 00:44:57,687 --> 00:44:59,518 Een cent voor mijn broer, alsjeblieft. 392 00:45:05,247 --> 00:45:07,920 Het heeft geen zin. Ze hebben een hart van steen. 393 00:45:08,087 --> 00:45:11,124 Er is geen medelijden, Het is gewoon ellende. 394 00:45:11,407 --> 00:45:13,125 Ik ben het beu om kaarsen te eten. 395 00:45:14,407 --> 00:45:15,442 Ze laten mij opzwellen. 396 00:45:16,727 --> 00:45:18,046 Heb je niets te drinken? 397 00:45:20,487 --> 00:45:23,763 Komen. Laten we zoeken een hoekje om te slapen. 398 00:45:25,887 --> 00:45:27,878 Ik ga later. Ik ben moe. 399 00:45:28,647 --> 00:45:29,363 Weet hij het zeker? 400 00:45:32,887 --> 00:45:33,922 Kom op, Eenogig. 401 00:47:06,967 --> 00:47:09,435 Papa, help mij. 402 00:47:09,847 --> 00:47:12,839 Ik verloor mijn kracht. Ik wil bij je zijn. 403 00:47:57,407 --> 00:47:58,965 Kijk. Het is al laat. 404 00:48:00,367 --> 00:48:02,323 Probeer mij niet af te leiden. 405 00:48:02,487 --> 00:48:04,398 De koningin eet de bisschop op en schaakmat in 5 zetten. 406 00:48:06,487 --> 00:48:09,047 Zo gemakkelijk? 407 00:48:09,527 --> 00:48:10,596 En door een dame. 408 00:48:11,887 --> 00:48:13,206 Zeg niet! 409 00:48:13,567 --> 00:48:14,761 Laten we eens kijken... 410 00:48:15,327 --> 00:48:17,079 Ik ga naar boven, vader. 411 00:48:17,967 --> 00:48:19,082 Goedenavond, meneer Chevalier. 412 00:48:19,567 --> 00:48:22,240 - Zie je morgen. - Goedenavond, Fantille. 413 00:48:42,647 --> 00:48:43,602 Priester. 414 00:49:05,287 --> 00:49:06,959 Laten we hem naar binnen brengen. Snel. 415 00:49:11,807 --> 00:49:14,082 Wrijf het in met sneeuw, weg van het vuur. 416 00:49:14,247 --> 00:49:15,805 Ik pak mijn koffer. 417 00:49:27,047 --> 00:49:28,878 Sneeuw. Meer sneeuw. 418 00:49:44,647 --> 00:49:46,444 Je hartslag verdwijnt. Kamfer! 419 00:49:47,927 --> 00:49:50,043 Vecht, jongen. Gevecht. 420 00:49:57,727 --> 00:50:00,560 Blijf wrijven. Ik zal naar je voet kijken. 421 00:50:14,007 --> 00:50:15,235 Fantille, warm water. 422 00:50:15,767 --> 00:50:18,406 - Ja, meneer Chevalier. - En een groot laken. 423 00:50:19,887 --> 00:50:21,479 Ik zal proberen je been te redden. 424 00:50:36,327 --> 00:50:38,636 Nu kunnen we zien hoe je ogen zijn prachtig. 425 00:50:40,967 --> 00:50:43,720 zei meneer Chevalier dat je beter bent. 426 00:50:46,527 --> 00:50:47,846 Veel beter. 427 00:50:49,687 --> 00:50:51,678 Hij zegt dat het een kwestie van tijd is. 428 00:50:51,847 --> 00:50:53,246 Hij heeft nooit ongelijk. 429 00:50:53,407 --> 00:50:56,046 Maar je moet eten. Om weer op krachten te komen, 430 00:50:56,207 --> 00:50:58,198 kleine mysterieuze jongen. 431 00:51:01,607 --> 00:51:03,086 Eet, mijn kleintje. 432 00:51:04,527 --> 00:51:05,676 Ik weet dat je kunt luisteren. 433 00:51:07,567 --> 00:51:09,285 Ik weet dat je niet... 434 00:51:10,247 --> 00:51:11,919 Heer, help hem. 435 00:51:28,287 --> 00:51:29,959 Waarom ben je zo nerveus? 436 00:51:30,287 --> 00:51:32,801 Niets, mama. Kan ik gaan wandelen? 437 00:51:33,127 --> 00:51:34,242 Je zult de lunch missen. 438 00:51:35,007 --> 00:51:36,201 Ik heb een appel. 439 00:52:30,647 --> 00:52:32,080 Kom terug, Jacquou. 440 00:52:35,767 --> 00:52:37,359 Kom terug. 441 00:52:56,247 --> 00:52:56,963 Lina? 442 00:53:03,927 --> 00:53:04,882 Ik heb honger. 443 00:53:25,607 --> 00:53:27,404 Priester! 444 00:53:39,927 --> 00:53:41,076 Hoe heet het? 445 00:53:41,727 --> 00:53:43,877 Mathieu, meneer. Dat wil zeggen, vader. 446 00:53:45,687 --> 00:53:46,915 Waar kom je vandaan? 447 00:53:47,247 --> 00:53:48,566 Bergerac. 448 00:53:51,007 --> 00:53:52,326 Je komt van ver. 449 00:53:53,687 --> 00:53:55,040 Waar kom je vandaan? 450 00:53:56,047 --> 00:53:58,607 Door Auberoche of Sainte-Foy? 451 00:54:00,847 --> 00:54:03,077 - Door Suzardie. - Kun je lezen? 452 00:54:03,687 --> 00:54:05,359 Hier zijn de protestanten ze weten hoe ze moeten lezen. 453 00:54:06,527 --> 00:54:08,404 Het is de eerste keer dat hier langskomen? 454 00:54:09,727 --> 00:54:10,557 Je liegt. 455 00:54:12,407 --> 00:54:14,602 Ik zag je op de dag dat zij arresteerden de bonapartist. 456 00:54:15,167 --> 00:54:17,840 Je knielde op de sneeuw bij de ingang van het dorp. 457 00:54:47,207 --> 00:54:48,322 Ik ben Jacquou Ferral. 458 00:54:48,487 --> 00:54:51,320 Mijn vader stierf in de gevangenis en mijn moeder stierf van de pijn. 459 00:54:51,687 --> 00:54:53,803 Ik was degene die de brand aanstak in het Conde-woud. 460 00:54:54,207 --> 00:54:56,357 Als er een God bestaat, dan zou hij dat moeten doen laat mij sterven. 461 00:54:56,527 --> 00:54:58,757 Moet geïnteresseerd zijn een beetje voor de armen. 462 00:55:10,647 --> 00:55:11,841 Mag ik bij je eten? 463 00:55:22,407 --> 00:55:23,442 Van mens tot mens, 464 00:55:24,487 --> 00:55:25,886 Wat vind jij van spek? 465 00:55:26,247 --> 00:55:28,397 Erg zout, toch? 466 00:55:28,767 --> 00:55:31,361 Maar ik kan het je niet vertellen. Voor Fantille is het de beste in de regio. 467 00:55:32,647 --> 00:55:34,160 Hetzelfde geldt voor God. 468 00:55:34,967 --> 00:55:37,686 Vaak vind ik Jouw wereld wreed, maar ik zwijg 469 00:55:38,727 --> 00:55:42,481 want ik weet niet of het van jou is wereld of ik die niet perfect is. 470 00:56:10,487 --> 00:56:12,045 De smid gaf ze werk. 471 00:56:13,087 --> 00:56:14,236 Hij is erg vergevingsgezind. 472 00:56:15,087 --> 00:56:16,042 Goed. 473 00:56:16,567 --> 00:56:19,206 Ik heb er een nodig dappere misdienaar 474 00:56:19,367 --> 00:56:23,042 om mij 's nachts te vergezellen help mij met stervende en zwangere vrouwen. 475 00:56:23,207 --> 00:56:24,925 Om brandhout te hakken voor de armen, 476 00:56:25,767 --> 00:56:28,725 wie eet wat ik eet, die denkt dat het leven een geschenk is 477 00:56:28,887 --> 00:56:31,037 en verspil niet tijd spijt van. 478 00:56:31,207 --> 00:56:33,596 Het is ondankbaar werk daar word je niet dik van. 479 00:56:35,327 --> 00:56:36,476 Denk er eens over na. 480 00:56:50,207 --> 00:56:51,356 Ik accepteer. 481 00:58:00,167 --> 00:58:01,122 Ik ken die man. 482 00:58:02,127 --> 00:58:03,480 Hij maakt me bang. 483 00:58:04,687 --> 00:58:07,247 Wees niet bang. Hij kijkt naar mij. 484 00:58:10,327 --> 00:58:11,521 Waarom jij? 485 00:58:12,367 --> 00:58:13,766 Omdat ik het ondertekend heb. 486 00:58:15,287 --> 00:58:18,120 Tijdens de revolutie, Ik herkende de Republiek. 487 00:58:18,287 --> 00:58:19,845 De meeste priesters tekenden. 488 00:58:21,127 --> 00:58:22,606 Tegenwoordig wordt het afgekeurd. 489 00:58:26,887 --> 00:58:29,959 De graaf van Nansac vindt mij niet leuk 490 00:58:30,127 --> 00:58:33,483 en zijn jezuïetenaalmoezenier ook niet. 491 00:58:34,127 --> 00:58:36,163 Sommige mensen komen schuldig aan alle kanten. 492 00:58:36,647 --> 00:58:39,844 Herinneren. Alleen vergeving maakt je geweldig. 493 00:58:43,527 --> 00:58:45,802 Net als je eerste keer, het ging heel goed. 494 00:58:49,207 --> 00:58:50,435 Kom op, ga wandelen. 495 00:58:51,727 --> 00:58:52,955 En kom terug voor het avondeten. 496 00:59:22,767 --> 00:59:24,678 Ik zou hier nooit weg kunnen gaan. 497 00:59:25,167 --> 00:59:28,716 Ik heb het gevoel dat ik deel uitmaak van elk plant en elke steen. 498 00:59:31,887 --> 00:59:35,084 Wil je een grot zien met een rivier en berenschedels? 499 00:59:37,807 --> 00:59:39,445 Wil je mijn meerforel zien? 500 00:59:42,967 --> 00:59:44,002 Mijn boomhut? 501 00:59:44,927 --> 00:59:47,680 Laat me de boom zien waar de feeën dansen. 502 00:59:48,407 --> 00:59:50,398 Dit bestaat niet, Lina. 503 00:59:50,567 --> 00:59:53,365 Er is. Daar beneden. Dichtbij de rivier. 504 00:59:58,647 --> 00:59:59,636 Jongens zijn zo dom. 505 01:00:18,207 --> 01:00:19,845 Wacht op mij. 506 01:00:22,047 --> 01:00:22,877 Wachten. 507 01:01:32,247 --> 01:01:33,396 Is de priester hier? 508 01:01:34,327 --> 01:01:36,397 De bisschop gaf opdracht het bij hem te bezorgen. 509 01:02:10,647 --> 01:02:14,083 Kom binnen, kom binnen. Ik kom eraan. 510 01:02:43,687 --> 01:02:45,359 Slecht nieuws, vader? 511 01:02:46,407 --> 01:02:47,726 Zoals altijd. 512 01:02:49,447 --> 01:02:50,766 Vertel Jacquou niets. 513 01:02:55,647 --> 01:02:56,716 Laten we eten. 514 01:02:57,607 --> 01:02:59,359 Eén probleem tegelijk. 515 01:03:00,327 --> 01:03:01,726 Aan tafel, Jacquou. 516 01:03:06,447 --> 01:03:09,678 Het gerucht gaat dat de koning dat wil een einde maken aan de persvrijheid. 517 01:03:09,847 --> 01:03:12,998 Om het koningschap te behouden, hebben de Ultras Ze willen volledige controle hebben. 518 01:03:15,887 --> 01:03:17,286 De koning is een Ultra, 519 01:03:17,447 --> 01:03:19,642 alle ministers en wetten zijn Ultra. 520 01:03:20,367 --> 01:03:22,278 Ze zijn overal. Ze hebben alles. 521 01:03:23,367 --> 01:03:25,323 Maar het is niet genoeg. 522 01:03:25,487 --> 01:03:27,318 Ze willen iedereen regeren de dorpen en kerken. 523 01:03:27,687 --> 01:03:30,155 Hun arrogantie verblindt hen volledig. 524 01:03:31,287 --> 01:03:33,198 Meneer Chevalier heeft een revolutionaire aanval. 525 01:03:35,207 --> 01:03:36,845 Doe niet zo gek. 526 01:03:38,487 --> 01:03:40,557 Ultra's zijn dom, maar het zijn geen idioten. 527 01:03:41,607 --> 01:03:43,245 De graaf van Nansac is een Ultra. 528 01:03:47,647 --> 01:03:48,796 Nansac! 529 01:03:49,567 --> 01:03:53,355 Hij zal iedereen opzoeken die zich tegen hem verzet zijn in staat een opstand te leiden... 530 01:03:54,607 --> 01:03:55,676 en elimineer ze 531 01:03:56,047 --> 01:03:57,116 één voor één. 532 01:03:59,207 --> 01:04:00,959 Hij liet ons met rust te lang. 533 01:04:01,127 --> 01:04:03,687 Hij zal naar het dorp komen de zaken goed krijgen. 534 01:04:06,327 --> 01:04:07,396 Dus alsjeblieft... 535 01:04:07,767 --> 01:04:09,120 Wees voorzichtig, Jacques. 536 01:04:09,647 --> 01:04:11,239 Hij heeft gelijk. Je hebt nodig bescherm jezelf. 537 01:04:11,887 --> 01:04:12,956 Ik zal voorzichtig zijn. 538 01:04:14,287 --> 01:04:17,962 Meneer Chevalier zegevierde waar ik faalde. De jongen was op weg naar vergeving. 539 01:04:20,087 --> 01:04:21,281 Stel mij niet teleur. 540 01:04:30,607 --> 01:04:33,644 Ga slapen of ga zitten. Op deze manier zal het stof doen opwaaien. 541 01:04:33,807 --> 01:04:35,365 Dank u, vader. 542 01:04:45,567 --> 01:04:48,035 Hoe is mijn soep? 543 01:04:49,407 --> 01:04:50,601 Vrij dik. 544 01:04:51,287 --> 01:04:53,118 Maar wij raken eraan gewend. 545 01:05:23,127 --> 01:05:24,958 Jeanne. Borden. 546 01:05:25,127 --> 01:05:26,526 Breng gerechten mee. 547 01:05:26,727 --> 01:05:28,524 Vader, het vlees. 548 01:05:29,007 --> 01:05:29,996 Bijna klaar. 549 01:05:30,167 --> 01:05:31,236 Alsjeblieft. 550 01:05:31,567 --> 01:05:33,125 Stop. 551 01:05:37,727 --> 01:05:40,321 Het is eenogig. Dat is zij gek op hem. 552 01:05:40,487 --> 01:05:43,240 Hij is geen schoonheid, maar hij houdt van mijn borsten. 553 01:05:46,367 --> 01:05:47,959 Dames, houd mij vast en dans. 554 01:05:50,287 --> 01:05:51,322 Ze is helemaal zenuwachtig. 555 01:05:51,847 --> 01:05:54,680 Houd je adem in. Ik ben niet klaar. 556 01:05:55,007 --> 01:05:55,962 Wees nuttig.. 557 01:05:56,847 --> 01:05:58,075 Leg je vinger hier. 558 01:05:58,647 --> 01:06:00,126 Is het gewoon mijn vinger? 559 01:06:00,287 --> 01:06:01,720 Wees stil, Bertille! 560 01:06:06,847 --> 01:06:09,839 Je bent zacht als een verenmatras. 561 01:06:10,007 --> 01:06:13,522 Als ik je betrap, je zult 10 kilo afvallen. 562 01:06:15,487 --> 01:06:17,478 Je kunt wijn krijgen voor muzikanten? 563 01:06:22,047 --> 01:06:23,400 De graaf komt. 564 01:06:23,927 --> 01:06:25,883 Waarom? Kwam hier nooit. 565 01:06:26,327 --> 01:06:27,316 Hij is bang voor stront. 566 01:06:27,487 --> 01:06:28,920 En je kleren vuil maken. 567 01:06:29,087 --> 01:06:31,760 Een jeuk in de kont zeg me dat ze zal komen. 568 01:06:31,927 --> 01:06:34,441 Ga je afwassen. Ik zal helpen met vuur. 569 01:06:47,167 --> 01:06:48,361 Rustig. Ga zitten. 570 01:06:51,007 --> 01:06:52,679 Ga zitten. Rustig. 571 01:06:54,607 --> 01:06:55,722 Tuftig? 572 01:06:57,287 --> 01:06:58,561 Ga je mij ten dans vragen? 573 01:07:03,327 --> 01:07:05,283 Muzikanten, alstublieft... 574 01:07:06,127 --> 01:07:07,082 Dank je. 575 01:07:07,447 --> 01:07:09,278 Zoals ik de eer heb om de dans te openen, 576 01:07:09,447 --> 01:07:11,165 Ik heb mijn beste kleren aangetrokken. 577 01:07:12,287 --> 01:07:13,686 Hij wil trouwen. 578 01:07:16,407 --> 01:07:19,843 Voor onze wedstrijd jaarlijkse dans... 579 01:07:20,687 --> 01:07:21,961 De loterij. 580 01:07:22,127 --> 01:07:23,685 Ik vergat de loterij... 581 01:07:24,727 --> 01:07:26,240 en zijn prachtige prijs. 582 01:07:29,727 --> 01:07:31,683 Om de winnaar te trekken, 583 01:07:31,847 --> 01:07:33,485 Ik heb een onschuldige hand nodig. 584 01:07:36,487 --> 01:07:37,806 Geen onschuldige handen? 585 01:07:41,807 --> 01:07:43,286 Jij, kleine meid. 586 01:07:44,127 --> 01:07:45,640 Kom hier. 587 01:07:48,287 --> 01:07:49,481 Neem een ​​nummer. 588 01:07:57,447 --> 01:08:00,439 - Het is prachtig. - Hij is prachtig en het is de 138. 589 01:08:01,007 --> 01:08:02,679 138. 590 01:08:02,967 --> 01:08:05,435 Wie heeft nummer 138? 591 01:08:05,687 --> 01:08:07,564 Wie wint het biggetje? 592 01:08:27,847 --> 01:08:29,405 Ik heb nummer 138. 593 01:08:34,207 --> 01:08:35,037 Controleer. 594 01:08:40,404 --> 01:08:41,837 Ik heb nummer 138. 595 01:08:42,604 --> 01:08:43,923 Ik wil wat van mij is. 596 01:08:50,404 --> 01:08:51,359 Wil je het mij geven? 597 01:09:04,524 --> 01:09:05,877 Wat moet ik doen... 598 01:09:07,044 --> 01:09:08,875 ...als ze mij weigeren, wat is dan van mij? 599 01:09:20,684 --> 01:09:23,403 Als je het cadeau geeft, zou je blij zijn? 600 01:09:23,884 --> 01:09:24,919 Ja. 601 01:09:26,444 --> 01:09:27,399 Dan is het van jou. 602 01:09:29,764 --> 01:09:30,719 Krijg ik een kus? 603 01:09:35,124 --> 01:09:37,843 Daar is het. Alles is niet voorbij van een misverstand. 604 01:09:46,924 --> 01:09:48,915 Ga alstublieft door. 605 01:09:49,084 --> 01:09:50,676 Ik wilde het bal openen, meneer Conde. 606 01:09:50,844 --> 01:09:51,913 Uitstekend idee, Chevalier. 607 01:09:56,004 --> 01:09:58,393 - Blijf bij hem. - Als het een bevel is. 608 01:10:06,804 --> 01:10:08,715 Jij kondigde het goede nieuws aan, Meneer vader? 609 01:10:11,044 --> 01:10:12,238 Ik wacht tot de dans is afgelopen. 610 01:10:14,844 --> 01:10:17,404 Meneer kapelaan, wat bent u? Denk jij aan dansen? 611 01:10:17,564 --> 01:10:19,122 Hetzelfde als paddenstoelen. 612 01:10:19,564 --> 01:10:21,839 Zelfs de beste, ze zijn waardeloos. 613 01:10:23,324 --> 01:10:25,235 Als je bruiloften wilt, Het is noodzakelijk om dansen te organiseren. 614 01:10:25,404 --> 01:10:27,281 Als je lege kerken wilt, maak ze af. 615 01:10:29,604 --> 01:10:31,879 Uitstekend. Het zal een zijn geweldige avond. 616 01:10:37,364 --> 01:10:38,558 Knoop je vlieg dicht. 617 01:10:38,724 --> 01:10:40,794 Als je niet gaat concurreren, verlaat het podium. 618 01:10:41,324 --> 01:10:42,393 Deze kant op. 619 01:10:43,484 --> 01:10:45,998 Concurrenten, stap op. 620 01:10:47,684 --> 01:10:48,833 Blijf stil. 621 01:10:52,884 --> 01:10:55,000 Op hun plaatsen. 622 01:10:56,044 --> 01:10:58,274 Jongens en meisjes binnen aparte rijen, 623 01:10:59,164 --> 01:11:01,678 van aangezicht tot aangezicht. Goed. 624 01:11:02,284 --> 01:11:03,763 Stilte. Stilte. 625 01:11:03,924 --> 01:11:07,314 Deze dames komen uit de jury. Uw beslissing is definitief. 626 01:11:07,484 --> 01:11:08,997 Reken op ons, Chevalier. 627 01:11:09,164 --> 01:11:10,517 Bedankt, Fantille. 628 01:11:10,804 --> 01:11:12,283 Muziek, alsjeblieft. 629 01:11:12,684 --> 01:11:15,118 Iedereen op zijn plaats? 630 01:11:15,284 --> 01:11:17,036 Dus ik verklaar de bal voor geopend. 631 01:11:31,524 --> 01:11:33,401 - Goedemorgen, Lina. - Goedemorgen, Galiote. 632 01:11:33,564 --> 01:11:34,792 Kan ik? 633 01:11:41,644 --> 01:11:42,793 Herken je mij? 634 01:11:46,404 --> 01:11:48,474 Je hebt mijn leven gered lang geleden. 635 01:11:54,084 --> 01:11:55,915 Wie is er zo aanmatigend? 636 01:11:57,284 --> 01:12:00,481 Jij hebt ervoor gezorgd dat je vader stierf in de gevangenis. Zijn moeder stierf van verdriet. 637 01:12:03,124 --> 01:12:07,003 Het is zo lang geleden. Zoals deze Dieren vergeten niet. 638 01:12:07,564 --> 01:12:08,758 Ja, papa. 639 01:12:15,404 --> 01:12:16,598 Mevrouw. 640 01:12:18,084 --> 01:12:21,281 Als mijn zoon jouw partner zou meenemen, Het is mijn plicht om hem te vervangen. 641 01:12:22,964 --> 01:12:25,034 Alleen jij kunt dat zijn de koningin van dit feest. 642 01:12:28,684 --> 01:12:29,833 De ronde! 643 01:12:37,764 --> 01:12:39,994 Vorm een cirkel, alsjeblieft. 644 01:12:41,284 --> 01:12:42,717 Wil je dansen, graaf? 645 01:12:42,884 --> 01:12:45,273 Waarom niet? Het is gewoon het menuet van het gepeupel. 646 01:12:59,564 --> 01:13:00,440 Muziek! Muziek! 647 01:13:22,324 --> 01:13:24,155 Pasquier, erg langzaam. Susanne, onhandig. 648 01:13:24,324 --> 01:13:26,519 Pasquier, uit. Susanne, uit. 649 01:13:32,044 --> 01:13:33,193 groene jurk, 650 01:13:33,604 --> 01:13:34,639 flauw. 651 01:13:36,004 --> 01:13:38,882 Groene jurk. Rok. 652 01:13:46,644 --> 01:13:48,760 Mathieu en Jeanne, buiten. 653 01:13:49,044 --> 01:13:51,763 - De graaf danst goed. - Daar heeft hij tijd voor. 654 01:14:00,004 --> 01:14:00,834 Lina, op de vloer. 655 01:14:02,044 --> 01:14:02,999 Lina viel. 656 01:14:06,284 --> 01:14:07,000 Lina, uit. 657 01:14:15,124 --> 01:14:16,842 De heer Barão viel. 658 01:14:17,004 --> 01:14:19,757 Hij is al weg. 659 01:14:21,524 --> 01:14:22,673 Handen af. 660 01:14:24,204 --> 01:14:25,603 Stop de muziek. 661 01:14:28,964 --> 01:14:30,955 Bedriegen. Hij heeft haar laten struikelen. 662 01:14:32,364 --> 01:14:33,558 Ze hebben mij ook laten struikelen. 663 01:14:33,964 --> 01:14:35,682 Wat zegt de jury? 664 01:14:36,124 --> 01:14:38,080 - Ik heb het niet gezien. - Ik ook niet. 665 01:14:40,084 --> 01:14:40,960 Moeilijk te zeggen. 666 01:14:41,524 --> 01:14:42,923 Heb je je rok gepakt? 667 01:14:43,084 --> 01:14:44,403 Het gebeurt. 668 01:14:49,004 --> 01:14:50,562 Fantille dus? 669 01:14:51,324 --> 01:14:52,200 Er zijn twijfels. 670 01:14:53,764 --> 01:14:54,958 Begin opnieuw. 671 01:14:55,204 --> 01:14:56,603 Begin opnieuw. 672 01:14:56,764 --> 01:14:58,117 Het is noodzakelijk om opnieuw te beginnen. 673 01:15:00,884 --> 01:15:02,283 Lina. Komen. 674 01:15:20,204 --> 01:15:20,875 Ik wacht. 675 01:15:29,444 --> 01:15:31,480 Meneer Conde, vindt u het erg? 676 01:15:39,684 --> 01:15:42,801 Absoluut, deze boer heeft een les nodig. 677 01:16:10,884 --> 01:16:12,033 Muziek. 678 01:17:16,044 --> 01:17:17,363 De graaf verloor de beat! 679 01:17:18,124 --> 01:17:20,035 De graaf moet stoppen. 680 01:17:21,164 --> 01:17:22,358 Hij arriveert! 681 01:17:28,244 --> 01:17:30,235 Maar meneer Conde, de wedstrijd Het is een traditie... 682 01:17:30,644 --> 01:17:32,236 Genoeg, zei ik! 683 01:17:55,444 --> 01:17:56,763 Zullen we doorgaan? 684 01:17:57,124 --> 01:17:58,557 Het gaat niet om winnen. 685 01:18:05,924 --> 01:18:07,198 Geef me je hand. 686 01:18:07,444 --> 01:18:09,162 - Ik luister niet naar muziek. - Je hand. 687 01:18:11,244 --> 01:18:12,563 Het is niet mogelijk. 688 01:18:14,524 --> 01:18:17,163 Niemand danst zo. Niet in het openbaar. 689 01:18:19,084 --> 01:18:20,995 Maak je klaar. Houd mijn schouder vast. 690 01:18:32,684 --> 01:18:35,801 Wij kunnen dit niet tolereren. Het is hoererij. 691 01:20:05,764 --> 01:20:07,880 Het voelt alsof ik hem kuste voor de eerste keer. 692 01:20:57,684 --> 01:20:59,197 Dit is de tijd. 693 01:21:00,084 --> 01:21:01,722 Eén woord van jou en wij strippen ze. 694 01:21:02,564 --> 01:21:04,520 Hij is gevaarlijk. Iedereen wil hem dood. 695 01:21:05,484 --> 01:21:07,281 Wij zijn het wachten beu. 696 01:21:09,604 --> 01:21:10,957 Ik wacht, nietwaar? 697 01:21:15,084 --> 01:21:16,403 Laat ze gaan. 698 01:21:32,484 --> 01:21:33,917 Eenogig. Kom hier. 699 01:22:16,524 --> 01:22:18,913 Ik heb een kardinaal. Ik laat ze dat niet doen. 700 01:22:19,564 --> 01:22:22,317 Het heeft geen zin. Mijn opvolger Het is al onderweg. 701 01:22:22,764 --> 01:22:26,996 Je zou naar de paus moeten gaan en Ik ben maar een pastoor. 702 01:22:27,364 --> 01:22:28,877 De graaf heeft een lange arm. 703 01:22:29,084 --> 01:22:30,642 Ik heb mijn tijd gedaan. 704 01:22:31,484 --> 01:22:32,758 Hij heeft geen recht om dit te doen. 705 01:22:33,404 --> 01:22:36,157 Je gezicht is zo wit als beschimmelde kaas. 706 01:22:37,484 --> 01:22:38,963 Het recht, het recht 707 01:22:39,124 --> 01:22:41,433 ze hebben het niet. Het is niet altijd zoals wij willen, Jacquou. 708 01:22:42,684 --> 01:22:45,437 Je zult tegen de bisschop vechten en de koning met zijn herdersstaf? 709 01:22:47,324 --> 01:22:48,598 Ga zitten! 710 01:22:49,724 --> 01:22:52,033 Jij ook, Chevalier. Het ziet er ook niet goed uit. 711 01:22:55,324 --> 01:22:59,237 Ik heb een geweldig huisdier en een van Fantille's taarten. 712 01:23:05,004 --> 01:23:06,323 Help jezelf. 713 01:23:06,564 --> 01:23:09,795 Ik denk dat ik nog weg ben een fatsoenlijke wijn van het huis. 714 01:23:47,764 --> 01:23:49,083 Nog één minuut. 715 01:23:49,604 --> 01:23:51,515 Nog één minuut, meneer. 716 01:23:53,604 --> 01:23:55,037 Laten we een verzoek indienen bij de bisschop 717 01:23:56,004 --> 01:23:57,676 en zelfs naar Rome, indien nodig. 718 01:24:08,964 --> 01:24:10,397 Mijn beste wijn. 719 01:24:13,084 --> 01:24:15,882 Als ze het mij hadden verteld op het seminarie 720 01:24:16,044 --> 01:24:18,717 waar ik mee zou eindigen een vrijmetselaar en een protestant, 721 01:24:18,924 --> 01:24:20,562 Ik zou het niet geloofd hebben. 722 01:24:21,124 --> 01:24:22,273 Wij zijn je vrienden. 723 01:24:23,604 --> 01:24:24,798 Mijn vrienden... 724 01:24:26,884 --> 01:24:28,317 maak een gerecht voor mij. 725 01:24:36,644 --> 01:24:37,394 Priester. 726 01:24:39,564 --> 01:24:40,792 Open je halsband. 727 01:24:41,404 --> 01:24:43,315 Hij heeft lucht nodig. Til het op. 728 01:24:49,284 --> 01:24:50,399 Het is nutteloos... 729 01:24:52,204 --> 01:24:56,197 Staande of liggende, een priester sterft altijd op zijn knieën. 730 01:24:57,284 --> 01:24:59,844 Jacquou, mijn Jacquou. 731 01:25:00,404 --> 01:25:03,043 Hang de lantaarn op. Vergeet niet. 732 01:25:03,204 --> 01:25:06,321 Hang hem in het raam zoals elke nacht. 733 01:25:08,164 --> 01:25:09,119 Weet jij waarom? 734 01:25:12,484 --> 01:25:13,678 Je mag niet praten. 735 01:25:13,844 --> 01:25:15,436 Ik zou niet praten als hij reageerde. 736 01:25:16,524 --> 01:25:19,436 Te denken dat deze schurk Hij was mijn misdienaar. 737 01:25:21,124 --> 01:25:24,355 Ik heb nog genoeg over kracht om je te schoppen. 738 01:25:24,804 --> 01:25:28,843 Denk jij dat deze zaklamp geeft? warmte en licht alleen hier, alleen hier? 739 01:25:30,564 --> 01:25:32,316 Nee, het is net een vuurtoren. 740 01:25:32,924 --> 01:25:34,323 Precies. 741 01:25:34,884 --> 01:25:38,194 Hij begeleidt de reiziger van veraf. Hij geeft hoop. 742 01:25:38,564 --> 01:25:41,556 Hij kan jouw warmte niet voelen 743 01:25:41,724 --> 01:25:43,282 maar het verwarmt je hart 744 01:25:43,604 --> 01:25:45,242 omdat hij dat weet het bestaat. 745 01:25:45,404 --> 01:25:47,315 Dit licht voor jou, Jacquou, 746 01:25:47,484 --> 01:25:50,123 heet leven, woord van eer, 747 01:25:50,524 --> 01:25:52,276 een gevoel van vrijheid. 748 01:25:52,564 --> 01:25:55,397 Voor mij is dit licht dat wel had een naam, 749 01:25:55,564 --> 01:25:57,714 maar deze naam omvatte alles. 750 01:26:00,124 --> 01:26:01,000 Ik zal stoppen. 751 01:26:01,164 --> 01:26:04,520 Maar probeer niet een beetje te proppen van christelijk gevoel in je hoofd. 752 01:26:06,644 --> 01:26:07,599 Vergeet niet. 753 01:26:08,164 --> 01:26:11,679 Ik heb de Recht op de titel, 754 01:26:12,484 --> 01:26:14,122 maar ik blijf priester. 755 01:26:15,564 --> 01:26:19,113 Ik weet het goed, meneer vader, Ik ben jouw straf. 756 01:26:31,844 --> 01:26:32,993 Hij stierf. 757 01:28:06,124 --> 01:28:07,079 Jacquou. 758 01:28:08,964 --> 01:28:10,636 Lina heeft een ongeluk gehad. 759 01:29:07,524 --> 01:29:08,513 Herken je mij? 760 01:29:31,924 --> 01:29:33,642 Dat zal ervoor zorgen dat je stopt met dansen, Meneer Graaf. 761 01:31:09,564 --> 01:31:10,633 Zoek, zoek. 762 01:31:12,284 --> 01:31:13,399 Vind het. 763 01:31:54,884 --> 01:31:56,715 Ze willen zoeken het kasteel, Heer. 764 01:31:57,164 --> 01:31:58,756 Ze hebben een bestelling. 765 01:32:01,564 --> 01:32:02,280 Politie? 766 01:32:03,084 --> 01:32:05,154 In mijn huis, vóór het gebed. Zoals gieren. 767 01:32:05,604 --> 01:32:06,957 Hoe durf je? 768 01:32:07,124 --> 01:32:09,080 Sorry, meneer Conde. Chevalier. 769 01:32:11,204 --> 01:32:13,081 Het ontbreekt hem niet aan durf. 770 01:32:13,684 --> 01:32:15,322 Je weet dat ik kan weigeren opende de deur. 771 01:32:15,644 --> 01:32:17,236 Je kunt een gunst weigeren, 772 01:32:17,404 --> 01:32:19,964 maar een legitieme schuld ontkennen ziet er verdacht uit. 773 01:32:20,124 --> 01:32:21,193 Voorzichtig, Chevalier. 774 01:32:21,764 --> 01:32:23,516 Je riskeert je eer en uw rijkdom 775 01:32:24,204 --> 01:32:26,638 door een onwetend boertje. 776 01:32:26,964 --> 01:32:29,637 Boze kleine mensen kan een revolutie veroorzaken, 777 01:32:30,364 --> 01:32:34,403 maar de val van de adel zal zijn veroorzaakt door edelen zoals jij. 778 01:32:37,524 --> 01:32:38,752 Hoe kleiner de honden, 779 01:32:39,084 --> 01:32:40,517 hoe luider ze blaffen. 780 01:32:41,564 --> 01:32:43,122 Sorry, meneer Conde 781 01:32:43,284 --> 01:32:45,002 maar het is een normale procedure. 782 01:32:45,164 --> 01:32:46,279 - Bijna banaal. - Banaal. 783 01:32:46,444 --> 01:32:47,957 Wat een juist woord. 784 01:32:48,244 --> 01:32:50,599 Hij is klein, onbeduidend, uitgeschakeld. 785 01:32:51,084 --> 01:32:52,153 Sinds jij hier bent... 786 01:32:52,324 --> 01:32:54,884 Volg deze meneer en jouw teef. 787 01:32:55,044 --> 01:32:57,080 Maar alleen zij De anderen eruit. 788 01:32:58,204 --> 01:32:59,159 Uit, zei ik. 789 01:33:01,724 --> 01:33:03,919 Open wandelingen naar Meneer Chevalier 790 01:33:04,484 --> 01:33:05,633 en uw bedrijf. 791 01:33:07,204 --> 01:33:09,764 We beginnen met de kelder. 792 01:33:10,124 --> 01:33:11,273 Volg mij. 793 01:34:32,044 --> 01:34:34,558 Komen? De graaf niet heeft niets te verbergen. 794 01:34:34,804 --> 01:34:37,079 Nog maar 32 kamers zoeken. 795 01:34:37,484 --> 01:34:38,837 Plus de stallen en sloten, 796 01:34:39,364 --> 01:34:40,513 de zolder... 797 01:34:43,724 --> 01:34:45,282 en misschien de strontput. 798 01:34:54,324 --> 01:34:55,279 Goed. 799 01:34:55,724 --> 01:34:56,873 Laten we doorgaan. 800 01:34:59,644 --> 01:35:00,838 Kom, Lina. 801 01:40:33,004 --> 01:40:35,313 Dat kan niet zo zijn. Allemaal ze denken dat hij dood is. 802 01:40:35,484 --> 01:40:37,236 Haal mij hier weg. Snel. 803 01:40:37,644 --> 01:40:38,713 Komen. 804 01:40:43,924 --> 01:40:45,357 Dag, gaaf. 805 01:40:58,838 --> 01:40:59,793 Grootmoeder. 806 01:41:50,518 --> 01:41:51,633 Kus mij. 807 01:42:08,838 --> 01:42:10,590 Lina, ik heb honger. 808 01:42:20,438 --> 01:42:21,837 Lina, ben je daar? 809 01:42:23,998 --> 01:42:26,273 Kijk eens wat ik je heb gebracht. 810 01:42:39,038 --> 01:42:40,471 Hou op, Mario. 811 01:42:45,638 --> 01:42:46,707 Wat ben je aan het doen? 812 01:42:47,838 --> 01:42:49,351 Hij heeft mij aan de graaf verraden. 813 01:42:53,038 --> 01:42:53,754 Stop. 814 01:43:01,838 --> 01:43:04,591 Sterf, hond, of ik Ik zal het werk afmaken. 815 01:43:18,918 --> 01:43:20,510 Dood hem niet. 816 01:43:34,558 --> 01:43:36,071 Waar was je verdomme? 817 01:43:38,438 --> 01:43:39,666 Begraven onder het kasteel. 818 01:43:41,838 --> 01:43:43,430 Hoe stoutmoedig. 819 01:43:44,558 --> 01:43:45,957 We moeten nu aanvallen. 820 01:43:46,958 --> 01:43:49,267 Ik weet waar de wapens zijn hoe binnen te komen. 821 01:43:49,718 --> 01:43:52,027 Verrassing en snelheid zijn de sleutelwoorden. 822 01:43:53,078 --> 01:43:54,113 Kijk. 823 01:43:54,678 --> 01:43:58,353 Hier is het kasteel. Wij zullen daar aanvallen, maar we komen hier binnen. 824 01:43:58,718 --> 01:44:00,549 Wat verwachten we? 825 01:45:21,758 --> 01:45:23,794 Dwing mij niet. 826 01:45:26,318 --> 01:45:27,910 Ik heb het al zes dagen koud. 827 01:45:28,758 --> 01:45:31,192 De enige verkoudheid die je kent Het komt van een natte jachtdag. 828 01:45:34,678 --> 01:45:36,509 Keer terug naar jouw soort, Mevrouw Nansac. 829 01:45:40,478 --> 01:45:42,628 Ik heb er niets aan gedaan je ongelukkig maken. 830 01:45:42,798 --> 01:45:43,913 Jij bent een Nansac. 831 01:45:44,078 --> 01:45:46,433 Van het kasteel van Nansac, uit de landen van Nansac, 832 01:45:46,718 --> 01:45:47,992 uit de buik van een Nansac. 833 01:45:50,958 --> 01:45:52,027 Kijk niet zo naar mij. 834 01:45:53,558 --> 01:45:54,911 Ga naar huis, Galiote. 835 01:46:24,118 --> 01:46:25,153 Wachten. 836 01:46:29,558 --> 01:46:30,707 Kom terug. 837 01:46:44,118 --> 01:46:44,994 Doe je kleren uit. 838 01:47:30,518 --> 01:47:32,429 Wees niet gemeen tegen mij. 839 01:47:33,878 --> 01:47:35,197 Mijn vader haat mij. 840 01:47:36,478 --> 01:47:39,834 Ik was degene die jouw vermoordde vrouw toen ik werd geboren. 841 01:47:51,318 --> 01:47:54,708 Mijn zussen verachten mij voor het verwerpen van zijn libertinisme. 842 01:48:00,038 --> 01:48:02,632 Ik draag herenkleding alleen gelaten te worden. 843 01:48:10,678 --> 01:48:12,873 Neem mij niet kwalijk bescherm mijn vader. 844 01:48:13,798 --> 01:48:15,356 Ik verdedig het als... 845 01:48:15,998 --> 01:48:17,795 ...je verdedigt de herinnering aan zijn vader. 846 01:48:45,038 --> 01:48:46,027 Hier. 847 01:48:59,598 --> 01:49:00,747 Ben je mager? 848 01:49:10,318 --> 01:49:10,955 Buiten. 849 01:49:30,878 --> 01:49:32,709 Het zal slecht met je aflopen, Jacquou. 850 01:49:41,278 --> 01:49:42,836 Geef je zwaard af. 851 01:49:43,558 --> 01:49:45,389 Afgeleverd. 852 01:49:48,438 --> 01:49:49,871 Ik heb niets tegen jou. 853 01:49:53,678 --> 01:49:55,873 Rug. Stelletje varkens! 854 01:50:05,958 --> 01:50:06,947 Wie is zij? 855 01:51:20,998 --> 01:51:22,829 Nansac. 856 01:51:52,958 --> 01:51:53,993 Ga zitten. 857 01:52:15,358 --> 01:52:16,393 Het is hier. 858 01:52:20,638 --> 01:52:22,276 - Houd dit vast. - De zaklamp! 859 01:52:30,758 --> 01:52:31,508 Hij is het. 860 01:52:35,518 --> 01:52:37,713 Onmogelijk. Hij kan het niet zijn, Tel 861 01:52:38,438 --> 01:52:40,110 Breng de ophaalbrug omhoog. 862 01:52:54,398 --> 01:52:56,354 Trek harder. 863 01:53:06,638 --> 01:53:07,707 Stilte! 864 01:53:08,438 --> 01:53:10,588 - Wat is er aan de hand? - Kalm en koelbloedig. 865 01:53:12,118 --> 01:53:13,710 We zijn hier veilig. 866 01:53:41,278 --> 01:53:42,870 - Het is revolutie! - Het is Napoleon! 867 01:53:43,198 --> 01:53:44,392 Deze kant op. 868 01:54:03,998 --> 01:54:05,397 Trek eraan, jongens. 869 01:54:31,998 --> 01:54:33,431 U moet ontsnappen, Heer. 870 01:54:33,598 --> 01:54:35,873 We nemen de trap naar beneden. Neem je gezin. 871 01:54:36,398 --> 01:54:37,831 Vecht, lafaards. 872 01:54:37,998 --> 01:54:40,034 Ben je bang voor poppen? van vuur en opschepper? 873 01:54:40,198 --> 01:54:42,587 Ik ben geen lafaard. Het kasteel kan niet worden verdedigd. 874 01:54:43,278 --> 01:54:45,234 Wij zullen branden als ratten. 875 01:54:45,398 --> 01:54:46,911 Hou je mond, idioot. 876 01:54:48,798 --> 01:54:49,833 Volg mij. 877 01:56:03,358 --> 01:56:04,393 Uitlijnen. 878 01:56:05,998 --> 01:56:07,511 Wacht op mijn signaal. 879 01:56:08,518 --> 01:56:09,587 Klaar? 880 01:56:10,598 --> 01:56:11,394 Aandacht. 881 01:56:21,998 --> 01:56:23,829 Bedrog! Dat zijn ze binnen het kasteel. 882 01:56:24,438 --> 01:56:26,588 Sneller. 883 01:56:28,318 --> 01:56:29,433 Iedereen eruit. 884 01:56:31,958 --> 01:56:33,835 Ren weg, meneer Conde. 885 01:56:34,238 --> 01:56:35,193 - Rechterbil. - Links. 886 01:57:08,678 --> 01:57:09,713 Nansac! 887 01:57:20,598 --> 01:57:23,066 Miserabel! Jij liet los jouw honden, 888 01:57:23,238 --> 01:57:24,591 maar je bent nog steeds ral. 889 01:57:25,478 --> 01:57:27,036 Wat weet je voorbij de shit 890 01:57:27,398 --> 01:57:28,751 op de kont van je koe? 891 01:57:30,318 --> 01:57:31,717 Jij bent niets. 892 01:57:31,878 --> 01:57:34,187 Het enige wat het doet is vernietigen. Het enige spoor dat hij achterlaat 893 01:57:34,358 --> 01:57:35,757 Het is degene met jouw shit. 894 01:57:36,558 --> 01:57:38,150 Ga terug naar je gaten 895 01:57:38,598 --> 01:57:39,917 en wacht op genade. 896 01:57:40,118 --> 01:57:41,073 Hij is moedig. 897 01:57:41,718 --> 01:57:43,515 Wilde varkens zijn dat wel ook moedig, 898 01:57:43,838 --> 01:57:45,066 maar ze stoppen niet varkens zijn. 899 01:57:45,558 --> 01:57:48,026 Je zult eindigen zoals je vader. 900 01:58:42,518 --> 01:58:43,746 Dood hem. 901 01:59:09,398 --> 01:59:10,387 Laat mij erdoor. 902 01:59:12,278 --> 01:59:13,836 Ga uit de weg. 903 01:59:56,678 --> 01:59:58,270 Ben je bang of moe? 904 02:00:02,198 --> 02:00:03,426 Bang, toch? 905 02:00:12,758 --> 02:00:13,907 Het is voorbij, Nansac. 906 02:01:13,598 --> 02:01:14,747 Maak hem af. 907 02:01:22,678 --> 02:01:23,747 Ik wil je leven niet. 908 02:01:25,718 --> 02:01:26,992 Sta op. 909 02:01:29,758 --> 02:01:31,032 Ik wil dat je lijdt 910 02:01:31,358 --> 02:01:33,269 hetzelfde als wij allemaal. 911 02:01:36,558 --> 02:01:38,867 Ik wil dat je oud wordt in armoede, 912 02:01:39,558 --> 02:01:41,674 alleen en tandeloos, 913 02:01:42,318 --> 02:01:45,549 Vastklampen aan je herinneringen om de honger en de kou te vergeten 914 02:01:46,238 --> 02:01:48,115 en de middelmatigheid van zijn leven. 915 02:01:50,518 --> 02:01:52,031 Je bent trots, Nansac. 916 02:01:53,398 --> 02:01:55,514 Maar als je kauwt kastanjeschelpen, 917 02:01:56,678 --> 02:01:58,396 er zal hier nieuw leven zijn 918 02:01:59,838 --> 02:02:03,194 en ik zal je vergeten zijn, Nansac. 919 02:02:12,678 --> 02:02:14,157 Haal hem hier weg. 920 02:02:16,438 --> 02:02:17,837 En verbrand alles. 921 02:02:39,638 --> 02:02:40,832 Schiet op. 922 02:02:42,558 --> 02:02:44,435 Tien mannen helpen Chevalier. 923 02:02:58,238 --> 02:02:59,591 Galiote is daarboven. 924 02:03:00,238 --> 02:03:03,514 Galiote is daarboven. Wil niet weggaan. 925 02:03:25,678 --> 02:03:27,634 Doe open, Galiote. Open. 926 02:04:20,718 --> 02:04:22,356 Ik wist dat je zou komen. 927 02:06:27,878 --> 02:06:29,277 Luisteren. 928 02:06:31,198 --> 02:06:32,597 Ga naar huis. 929 02:06:33,358 --> 02:06:35,155 In de komende dagen, 930 02:06:35,918 --> 02:06:37,829 sommigen onder ons zullen gearresteerd worden. 931 02:06:38,758 --> 02:06:40,271 Heb vertrouwen. 932 02:06:41,638 --> 02:06:43,151 Alles wat jij wat ze deden was gehoorzamen. 933 02:06:43,318 --> 02:06:45,115 Ik ben de enige die verantwoordelijk is. 934 02:06:49,478 --> 02:06:50,593 Bedankt. 935 02:06:52,518 --> 02:06:55,237 Je eerste bedankje in 15 jaar. Hallelujah. 936 02:07:20,958 --> 02:07:21,993 Kom je? 937 02:07:28,318 --> 02:07:30,070 Nee. Nee. Ik slaap wel uit bos vanavond. 938 02:08:00,358 --> 02:08:03,714 Het getuigenis dat dat wel zal doen luister naar de hoofdstad. 939 02:08:05,078 --> 02:08:06,796 Zal de ellende onthullen, 940 02:08:07,198 --> 02:08:08,870 schurkenstaten en hypocrisie 941 02:08:09,078 --> 02:08:10,875 van een gewetenloze man, 942 02:08:11,278 --> 02:08:12,393 schaamteloos. 943 02:08:13,438 --> 02:08:15,076 Een geobsedeerde man 944 02:08:15,238 --> 02:08:17,957 wraak te nemen absurd en oneerlijk. 945 02:08:18,118 --> 02:08:20,427 Een man die niet aarzelde te schande maken, 946 02:08:20,598 --> 02:08:21,917 vernederen en verkrachten 947 02:08:22,438 --> 02:08:25,271 de jongste dochter van de graaf tijdens de aanval op het kasteel. 948 02:08:25,438 --> 02:08:27,190 Stilte in de rechtszaal. 949 02:08:28,198 --> 02:08:30,758 Breng mevrouw Galienne de Nansac mee, 950 02:08:31,198 --> 02:08:32,950 bekend als 'Galiote'. 951 02:08:33,118 --> 02:08:36,713 Het hangt allemaal af van wat er gebeurt nu. Het is jouw woord tegen het hare. 952 02:08:39,398 --> 02:08:40,831 Blijf zitten. 953 02:08:44,278 --> 02:08:48,430 Mijn jongedame, kleiner zijnde, U hoeft geen eed af te leggen. 954 02:08:48,598 --> 02:08:50,031 Maar ik wil je eraan herinneren 955 02:08:50,238 --> 02:08:52,149 dat de beschuldigingen zijn geuit voor je gezin 956 02:08:52,318 --> 02:08:53,990 zijn uiterst ernstig 957 02:08:54,158 --> 02:08:56,752 en de bevestiging of ontkenning ervan 958 02:08:56,918 --> 02:08:59,591 zal het oordeel beïnvloeden. 959 02:09:00,398 --> 02:09:01,114 Sta op. 960 02:09:05,558 --> 02:09:08,675 Kent u de man? in het dok? 961 02:09:10,278 --> 02:09:11,313 Ja, het is Jacquou. 962 02:09:12,678 --> 02:09:13,713 Jacquou Ferral. 963 02:09:14,158 --> 02:09:16,467 Erg goed. Meneer de aanklager? 964 02:09:16,918 --> 02:09:17,634 Mijn jongedame, 965 02:09:18,838 --> 02:09:21,750 die man heeft haar aangevallen in de nacht 966 02:09:21,918 --> 02:09:22,668 14 juni... 967 02:09:26,118 --> 02:09:27,187 Ik zei nee. 968 02:09:29,318 --> 02:09:30,797 Mevrouw, kalmeer. 969 02:09:30,958 --> 02:09:32,471 Van alle mensen hier, 970 02:09:32,638 --> 02:09:34,947 Ik heb meer redenen om hem te haten. 971 02:09:35,478 --> 02:09:38,629 Ik heb hem drie keer verwond in de nacht van de aanval op het kasteel. 972 02:09:39,358 --> 02:09:41,155 Maar deze man raakte mij niet aan. 973 02:09:41,318 --> 02:09:42,876 Toen niet en nooit. 974 02:09:43,518 --> 02:09:45,588 Je vertelde je vader en zussen... 975 02:09:45,758 --> 02:09:46,508 Het is niet waar. 976 02:09:48,038 --> 02:09:49,107 Ik heb niets te verklaren. 977 02:09:49,278 --> 02:09:51,030 Wat ze zegt is verkeerd. 978 02:09:51,198 --> 02:09:52,790 Meneer Conde, alstublieft. 979 02:09:53,598 --> 02:09:54,189 Stilte. 980 02:10:00,838 --> 02:10:03,272 Jongedame, ik begrijp het jouw schaamte, 981 02:10:04,158 --> 02:10:04,988 maar toch, 982 02:10:05,158 --> 02:10:07,752 op de avond van de aanval kleding was gescheurd. 983 02:10:08,918 --> 02:10:11,034 Excellentie, hij ook niet 984 02:10:11,238 --> 02:10:13,069 Ook heeft geen enkele man mij aangeraakt. 985 02:10:13,238 --> 02:10:14,307 Mag ik er een beetje van proeven. 986 02:10:14,878 --> 02:10:16,948 Laat een dokter mij onderzoeken. 987 02:10:22,878 --> 02:10:24,277 Ik ben maagd. 988 02:10:26,758 --> 02:10:28,350 De enige hier. 989 02:10:53,678 --> 02:10:56,795 De koning trad af. De Ultra's macht verloren. 990 02:11:02,678 --> 02:11:03,667 Deze mensen, 991 02:11:03,918 --> 02:11:05,909 schreeuwende "moordenaar", 992 02:11:06,318 --> 02:11:08,149 zou hier moeten zijn 993 02:11:08,438 --> 02:11:09,587 op de achterbank zitten. 994 02:11:13,798 --> 02:11:14,947 Stilte in de rechtszaal. 995 02:11:15,878 --> 02:11:18,187 Advocaat, overdrijf niet ter verdediging. 996 02:11:18,358 --> 02:11:20,952 Dit oordeel hoort erbij Het is geschiedenis 997 02:11:21,278 --> 02:11:22,870 van boerenopstanden 998 02:11:23,038 --> 02:11:24,551 veroorzaakt door wreedheid, 999 02:11:24,838 --> 02:11:28,353 grove arrogantie en brute onderdrukking... 1000 02:11:58,878 --> 02:11:59,947 Wij zijn vrij. 1001 02:12:21,478 --> 02:12:23,355 Dat heeft Marqués gezegd ons zou vergezellen. 1002 02:12:23,598 --> 02:12:26,317 Vergeet het. Het is verwoest. Je zult te voet moeten gaan. 1003 02:12:35,118 --> 02:12:37,029 We zijn dood, mijn vriend. 1004 02:13:09,078 --> 02:13:09,794 Goedemorgen, Lina. 1005 02:13:12,478 --> 02:13:15,709 Ik kwam bij een speciale missie. 1006 02:13:16,038 --> 02:13:17,391 Blijf, Lina. 1007 02:13:18,398 --> 02:13:20,673 Galiote heeft een baan gevonden gouvernante in Londen. 1008 02:13:21,278 --> 02:13:24,236 Het gaat op de boot vanaf 4 uur. 1009 02:13:25,118 --> 02:13:26,597 Ze vroeg mij... 1010 02:13:28,758 --> 02:13:30,635 Wil je hem zien voor een Laatste keer. 1011 02:13:32,298 --> 02:13:32,936 Nee. 1012 02:13:34,998 --> 02:13:36,636 Dat is wat ik haar vertelde. 1013 02:13:37,398 --> 02:13:38,035 Wachten. 1014 02:13:39,358 --> 02:13:40,996 Je bent haar je vrijheid verschuldigd. 1015 02:13:41,238 --> 02:13:42,956 Het is eerlijk. Gaan. 1016 02:13:47,638 --> 02:13:48,753 Gaan. 1017 02:14:07,918 --> 02:14:08,987 Hij zal terugkeren. 1018 02:14:10,958 --> 02:14:12,232 Moet ik met hem meegaan? 1019 02:15:02,118 --> 02:15:03,676 Noch familie, noch vrienden, noch werknemers... 1020 02:15:04,718 --> 02:15:05,628 Niemand. 1021 02:15:05,918 --> 02:15:08,034 De enige persoon die kwam Het is mijn ergste vijand. 1022 02:15:10,038 --> 02:15:11,676 Degene die mijn naam verpestte en mijn familie. 1023 02:15:18,518 --> 02:15:20,907 Ik moet weten of haat mij. 1024 02:15:29,918 --> 02:15:31,192 Tot ziens, Jacquou. 1025 02:15:48,718 --> 02:15:51,312 Hoe dan ook, Bedankt voor uw komst. 1026 02:16:05,518 --> 02:16:06,553 Wachten. 1027 02:16:40,638 --> 02:16:42,276 Mis jij het bos niet? 1028 02:16:42,958 --> 02:16:44,437 Niet uit het bos. 1029 02:16:45,638 --> 02:16:48,675 Er zijn bossen over de hele wereld. 1030 02:17:49,798 --> 02:19:52,153 Vertaling: TRX Oktober 2007 1031 02:19:53,318 --> 02:20:54,273 Vertaald vanuit de Engelse ondertitel en audio in het Frans.